1
00:00:02,278 --> 00:00:03,589
Άνθρωπος στην ηχογράφηση:
Όλα όσα αντιλαμβάνεσαι για τον εαυτό σου ως ύπαρξη

2
00:00:03,624 --> 00:00:05,488
είναι μια ψευδαίσθηση.

3
00:00:05,488 --> 00:00:08,767
Δεν υπάρχει εαυτός.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,045
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

5
00:00:14,497 --> 00:00:18,259
Ηχογράφηση:
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να βιώσει τα πάντα

6
00:00:18,294 --> 00:00:21,124
και το τίποτα.

7
00:00:21,159 --> 00:00:25,059
Καθώς εκπνέεις,
αφήστε τον φόβο.

8
00:00:25,094 --> 00:00:28,718
Μπορείτε να επιλέξετε
να αφήσω τα γνωστά...

9
00:00:28,752 --> 00:00:30,547
Είμαι καλά.

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,791
Ηχογράφηση:
...ή μείνε στην ασφαλή λήθη

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,827
- του πόνου, της άγνοιας...
- Ντόνα.

12
00:00:34,862 --> 00:00:39,694
- Συγγνώμη. λυπάμαι.
- Ηχογράφηση: ...και μια λευκή σελίδα.

13
00:00:39,729 --> 00:00:42,249
Γκόρντον: Χρειαζόμαστε
πολλές γαρίδες στον πάγο. - Bosworth: 2.000 $;

14
00:00:42,318 --> 00:00:45,252
- Λευκό κόλπο, κατά προτίμηση.
- Και όχι παγωμένο γιατί ο κόσμος θα ξέρει.

15
00:00:45,252 --> 00:00:48,220
Αλλά δύο grand για τις γαρίδες;
Τι, θα προσπαθήσεις να πνίξεις κάποιον μέσα τους;

16
00:00:48,289 --> 00:00:49,946
- Είναι τρελό.
- Όποιος εννοεί οτιδήποτε κάνει ένα χλιδάτο πάρτι.

17
00:00:49,980 --> 00:00:52,397
Στην COMDEX,
lavish ίσον γαρίδες.

18
00:00:52,466 --> 00:00:54,571
Πήραμε
μια αξιοπρεπή θέση περίπτερο; - Είμαι σε αναμονή αυτή τη στιγμή.

19
00:00:54,606 --> 00:00:56,849
Λοιπόν, πόσο
θα κοστίσει; - 18 γρ.

20
00:00:56,884 --> 00:00:58,334
Μπά.

21
00:01:00,232 --> 00:01:01,820
Δεν θα με ρωτήσεις
50 ερωτήσεις;

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,787
Θα κάνεις
πετάξω τις μπάλες από τους αριθμούς;

23
00:01:03,822 --> 00:01:06,687
Ναι, κύριε.
Ναι, γεια.

24
00:01:06,687 --> 00:01:10,208
Αυτό είναι σωστό.
27η έως τη 2η. Συγγνώμη, αντέχεις;

25
00:01:10,208 --> 00:01:12,417
Maylene, αυτό το τηλέφωνο
κάνει κλικ τώρα, επίσης.

26
00:01:12,417 --> 00:01:14,246
Μπορείτε να πάρετε κάποιον
εδώ για να το φτιάξω; - Ναι, κύριε.

27
00:01:14,281 --> 00:01:16,835
Γεια σας, συγγνώμη για αυτό.
Τι είναι αυτό;

28
00:01:19,631 --> 00:01:22,220
C-23. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:23,566 --> 00:01:28,467
Commodore, Tandy,
Cardiff Electric.

30
00:01:28,502 --> 00:01:31,574
Γκόρντον: Αυτό είναι τεράστιο, αυτό είναι τεράστιο.

31
00:01:31,643 --> 00:01:33,748
Είναι τόσο μεγάλο, σου λέω. Έχω πάει εκεί.

32
00:01:41,860 --> 00:01:43,448
-Είσαι καλά;
- Ωχ.

33
00:01:46,002 --> 00:01:47,969
Δεν στεναχωριέσαι
σχετικά με την COMDEX;

34
00:01:47,969 --> 00:01:49,902
Τι;

35
00:01:49,971 --> 00:01:52,250
Γιατί θα ήθελα
να πάω στο COMDEX;

36
00:01:52,284 --> 00:01:54,183
Είναι απλά
για τους πωλητές, σωστά;

37
00:01:54,217 --> 00:01:56,909
Μπορούν απλώς να το ενεργοποιήσουν
για να δω τι έκανα.

38
00:01:56,944 --> 00:01:59,291
Αληθής.

39
00:01:59,326 --> 00:02:02,639
Ξέρεις, θα μου λείψεις
ενώ είμαι εκεί.

40
00:02:04,020 --> 00:02:06,609
Ναι και εγώ.

41
00:02:09,474 --> 00:02:11,234
Πες εσύ
Γκόρντον ακόμα;

42
00:02:11,234 --> 00:02:13,650
Το αναβάλλω συνέχεια.
Πιστεύεις ότι θα στεναχωρηθεί;

43
00:02:13,685 --> 00:02:16,515
Γκόρντον Κλαρκ;

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,759
COMDEX.

45
00:02:18,793 --> 00:02:20,968
- Πολύ καταπληκτικό, ε;
- Ντέμπι: Θα δεχτώ τον λόγο σου.

46
00:02:21,002 --> 00:02:24,316
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω
αν δεν έχεις πάει πραγματικά εκεί.

47
00:02:24,351 --> 00:02:25,731
Δηλαδή, δεν θέλω
να το υπερπουλήσω ή οτιδήποτε άλλο,

48
00:02:25,766 --> 00:02:27,768
αλλά είναι θεαματικό.

49
00:02:27,802 --> 00:02:30,011
Θα τελειώσει
χίλια περίπτερα φέτος.

50
00:02:30,046 --> 00:02:31,599
Όλα τα βαριά χτυπήματα
εμφανιστείτε.

51
00:02:31,668 --> 00:02:35,431
Έχετε τον Steve Jobs, τον Bill Gates,
Μιτς Κάπορ, ξέρεις;

52
00:02:35,500 --> 00:02:38,296
Η IBM αναλαμβάνει
δύο ορόφους ξενοδοχείου και η σκηνή του πάρτι--

53
00:02:38,330 --> 00:02:41,022
η σκηνή του πάρτι
είναι απίστευτο.

54
00:02:41,057 --> 00:02:43,715
Η Ντόνα κι εγώ ήμασταν εκεί το '81,
ξεκινήσαμε από το ρετιρέ

55
00:02:43,749 --> 00:02:45,372
και κατεβήκαμε,

56
00:02:45,406 --> 00:02:48,685
χτυπώντας κάθε εταιρικό πάρτι
με αξιοπρεπείς θαλάμους.

57
00:02:48,720 --> 00:02:50,377
Μας πήρες δωμάτια
στο Norwick, σωστά;

58
00:02:50,411 --> 00:02:52,620
Γιατί μένεις εκεί
είναι κλειδί,

59
00:02:52,655 --> 00:02:54,208
αλλιώς ξοδεύεις
όλη την εβδομάδα περιμένοντας στην ουρά για ταξί.

60
00:02:54,243 --> 00:02:57,487
Πιστέψτε με, το ξέρω.
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

61
00:02:57,487 --> 00:03:00,076
Περίμενε, θα πας κι εσύ;

62
00:03:00,110 --> 00:03:02,975
είπε ο Τζο
χρειαζόταν μόνο ένα δωμάτιο.

63
00:03:03,010 --> 00:03:05,771
πας
στην COMDEX χωρίς εμένα;

64
00:03:05,771 --> 00:03:08,602
λυπάμαι.
Κανονίστηκε την εβδομάδα που ήσουν άρρωστος.

65
00:03:08,636 --> 00:03:11,018
-Ξέχασα να σου πω.
- Μαλακίες ξέχασες να μου πεις!

66
00:03:11,052 --> 00:03:12,640
του Κάμερον
ούτε πηγαίνει.

67
00:03:12,709 --> 00:03:14,401
Ε, αν
Ο Κάμερον δεν θα πάει, τότε εντάξει.

68
00:03:14,435 --> 00:03:16,403
Κοίτα, δεν είναι σαν
ο ρόλος σας είναι ουσιαστικός.

69
00:03:16,437 --> 00:03:18,784
Ναι, έχτισα μόνο
το καταραμένο, Τζο.

70
00:03:18,853 --> 00:03:21,511
Η COMDEX πρόκειται να το πουλήσει
και αυτός είναι ένας τομέας εμπειρογνωμοσύνης.

71
00:03:21,511 --> 00:03:23,410
Τι γίνεται με το demo;
Τι γίνεται αν υπάρχει σφάλμα στο σύστημα;

72
00:03:23,444 --> 00:03:25,343
Όπως όταν εσύ
έκανε το ντεμπούτο του Symphonic;

73
00:03:28,173 --> 00:03:30,071
Προσπαθούσα να αποφύγω
ανακαλώντας το,

74
00:03:30,106 --> 00:03:32,315
αλλά το γεγονός είναι,
ο κόσμος θυμάται ακόμα τι συνέβη το '81.

75
00:03:32,350 --> 00:03:36,077
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να έχει τη βρώμα που αποσπά την προσοχή των πιθανών αγοραστών.

76
00:03:36,112 --> 00:03:39,115
Αλλά αν χρειαστώ
οποιαδήποτε αντιμετώπιση προβλημάτων, είσαι η πρώτη μου κλήση.

77
00:03:39,149 --> 00:03:40,875
Δεν αυτοκτόνησα
όλους αυτούς τους μήνες

78
00:03:40,910 --> 00:03:42,774
για να τα πάρεις όλα
η δόξα με τον Γίγαντα.

79
00:03:42,774 --> 00:03:45,639
Σκοπεύετε να με δείτε
στο περίπτερο C-23 τη Δευτέρα.

80
00:03:58,548 --> 00:04:01,620
Ηχογράφηση:
...εκπνεύστε, αφήστε τον φόβο.

81
00:04:01,655 --> 00:04:05,555
Μπορείτε να επιλέξετε να φύγετε
το γνωστό ή μείνε...

82
00:04:44,422 --> 00:04:46,976
Donna:
Κυνήγι;

83
00:04:48,598 --> 00:04:50,566
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

84
00:04:50,600 --> 00:04:53,810
Ντόνα, γεια.
Εμ...

85
00:04:53,845 --> 00:04:55,536
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ έξω; - Όχι πολύ.

86
00:04:55,571 --> 00:04:59,160
Ήμουν απλά...

87
00:05:02,923 --> 00:05:07,065
- Αυτό ήταν λάθος.
- Όχι, όχι. εγω απλα...

88
00:05:07,099 --> 00:05:11,449
- Σκέφτηκα μετά τον Λάμποκ ότι...
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

89
00:05:11,449 --> 00:05:17,109
Μπορείς απλά να ξεχάσεις
με είδες ποτέ;

90
00:05:17,144 --> 00:05:20,250
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

91
00:05:20,285 --> 00:05:23,323
Αλλά εσύ πραγματικά
δεν μπορεί να εμφανιστεί έτσι.

92
00:05:23,392 --> 00:05:25,325
Ξέρω, δεν θα...
δεν θα ξαναγίνει.

93
00:05:25,325 --> 00:05:27,637
υπόσχομαι.

94
00:05:27,706 --> 00:05:31,365
Ντόνα...
Θέλω να ξέρεις

95
00:05:31,400 --> 00:05:33,574
Νομίζω ότι είσαι
μια καταπληκτική γυναίκα.

96
00:05:40,478 --> 00:05:42,997
Τα πάντα
εντάξει εκεί;

97
00:05:43,066 --> 00:05:45,724
Παρατήρησα ότι έπρεπε
σκάψτε το πίσω γκαζόν σας

98
00:05:45,724 --> 00:05:48,140
λίγο πριν,
αναδιατύπωσε τα πάντα.

99
00:05:48,175 --> 00:05:51,420
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
δεν υπάρχει κάποιο άσχημο ζιζάνιο

100
00:05:51,420 --> 00:05:53,180
Πρέπει να προσέχω.

101
00:05:53,214 --> 00:05:57,460
Ωχ, όχι.
Η ζέστη σκότωσε μερικά μπαλώματα.

102
00:05:57,460 --> 00:05:59,220
Απλώς δεν το κάναμε
αρκετό νερό.

103
00:05:59,255 --> 00:06:01,153
Ω, ναι.

104
00:06:09,886 --> 00:06:12,406
Γκόρντον:
Ντόνα;

105
00:06:12,441 --> 00:06:14,615
Πρέπει να σου μιλήσω.

106
00:06:24,211 --> 00:06:26,731
Κοίτα, ξέρω
υποσχόμαστε

107
00:06:26,765 --> 00:06:29,699
για να συζητήσουμε οποιαδήποτε
αγορές άνω των 50 $,

108
00:06:29,768 --> 00:06:32,426
αλλά πριν εκραγείς,
αυτή ήταν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης

109
00:06:32,495 --> 00:06:33,772
και είχα
να ενεργήσει γρήγορα.

110
00:06:33,807 --> 00:06:35,360
Τι εννοείς, έκτακτη ανάγκη;

111
00:06:35,360 --> 00:06:36,913
Ο Τζο προσπαθεί
να με βγάλει από το COMDEX

112
00:06:36,948 --> 00:06:38,846
και δεν χρειάζεται να πω
τι φίδι είναι,

113
00:06:38,881 --> 00:06:40,503
αλλά ήταν μόνο ένα
δωμάτιο αριστερά στο Strip

114
00:06:40,572 --> 00:06:42,678
και πτήσεις προς Βέγκας
πυροβολούσαν.

115
00:06:42,747 --> 00:06:46,889
Έπρεπε να βάλω τα $455
χρέωση στην πιστωτική μας κάρτα.

116
00:06:47,717 --> 00:06:51,445
εγω απλα...
Πρέπει να είμαι εκεί.

117
00:06:51,480 --> 00:06:54,897
Οτιδήποτε
πρέπει να κάνετε.

118
00:06:54,897 --> 00:06:57,382
Ω, είσαι σίγουρος;

119
00:06:57,417 --> 00:06:59,695
Μμ-χμμ.

120
00:06:59,729 --> 00:07:02,422
Ντόνα,
είσαι ο καλύτερος.

121
00:07:02,456 --> 00:07:04,665
Ω, Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.

122
00:07:04,700 --> 00:07:06,356
Α, πρέπει να καταλάβω
τι κοστούμι πρέπει να φέρω.

123
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Φαίνομαι καλά στα μπλε,

124
00:07:08,428 --> 00:07:11,120
αλλά δεν θέλω
να ρισκάρω όποιον νομίζει ότι είμαι με την IBM, ξέρεις;

125
00:07:14,882 --> 00:07:16,677
- Καλημέρα, Μέιλεν.
- Γιάννη...

126
00:07:16,677 --> 00:07:19,335
Τώρα, γλυκιά μου,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω για δουλειά

127
00:07:19,404 --> 00:07:20,992
μέχρι να πάρω
το «κερ-φί» μου μέσα μου.

128
00:07:24,754 --> 00:07:28,758
Nathan, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι έρχεσαι.

129
00:07:28,758 --> 00:07:30,898
Μπορώ να σε πάρω
τίποτα;

130
00:07:30,933 --> 00:07:33,349
Κύπελλο Τζο.
Η Maylene ξέρει πώς σου αρέσει.

131
00:07:33,349 --> 00:07:34,730
Είμαι καλά εδώ.

132
00:07:43,773 --> 00:07:45,879
Ε-- τι
σε φέρνει;

133
00:07:45,913 --> 00:07:49,054
Λίγο πριν
μου ζητήσατε χρήματα για αυτό το έργο υπολογιστή.

134
00:07:49,054 --> 00:07:52,437
Α, μου είπες να το σπρώξω,
αν θυμάμαι καλά.

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,613
Δόξα τω Θεώ που το έκανες.
Μπόρεσα να αλλάξω κάποια πράγματα...

136
00:07:55,647 --> 00:07:57,235
Το έχω ξανασκεφτεί.

137
00:07:58,754 --> 00:08:00,100
βλέπω.

138
00:08:00,134 --> 00:08:02,654
σκέφτηκα αν μου
ο παλιός φίλος Τζον Μπόσγουορθ

139
00:08:02,654 --> 00:08:04,414
θέλει κάτι
από εμένα,

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,762
θα έπρεπε
δώσε του.

141
00:08:10,490 --> 00:08:14,183
Λίγο νωρίς
την ημέρα για ένα ποτό, έτσι δεν είναι, Τζον;

142
00:08:23,261 --> 00:08:25,712
Διασκεδάζεις,
Nathan;

143
00:08:25,712 --> 00:08:27,610
Γεια σου, Μποζ,
μόλις πήραμε ένα...

144
00:08:27,645 --> 00:08:30,302
Ποιος στο διάολο νομίζεις
κάνεις βαλς εδώ μέσα έτσι;

145
00:08:30,337 --> 00:08:32,408
- Τι;
-Πως σε λένε πάλι;

146
00:08:32,442 --> 00:08:35,825
- Κάμερον.
- Φύγε από το γραφείο μου, Κάμερον.

147
00:08:35,860 --> 00:08:38,207
Γιατί νομίζεις
Έχω μια καταραμένη γραμματέα;

148
00:08:38,276 --> 00:08:40,589
Μη με κάνεις
πες το ξανά! - Εντάξει.

149
00:08:42,832 --> 00:08:46,733
Θεέ μου, Γιάννη.
Είσαι λίγο νευρικός σήμερα, έτσι δεν είναι;

150
00:08:49,839 --> 00:08:52,221
Αν δεν σε πειράζει,
Πήρα συνάντηση.

151
00:08:57,433 --> 00:09:00,885
Το κύριο μέλημά μου
το διαφοροποιεί από τα άλλα συμβατά PC.

152
00:09:00,919 --> 00:09:02,438
Πιέστε θα θελήσει να το συμπυκνώσει
με όλους τους άλλους.

153
00:09:02,472 --> 00:09:04,336
Λοιπόν, του Κάμερον
λειτουργικό σύστημα

154
00:09:04,371 --> 00:09:05,959
είναι διαφορετικός
οτιδήποτε άλλο στην αγορά.

155
00:09:05,959 --> 00:09:07,926
Κάμερον;

156
00:09:07,961 --> 00:09:12,413
Α, ναι,
είναι διαδραστικό.

157
00:09:12,448 --> 00:09:14,657
Χμ, μπορώ απλά
να σου το δείξει.

158
00:09:14,726 --> 00:09:16,556
Γαυγίζεις
το λάθος δέντρο.

159
00:09:16,556 --> 00:09:20,145
Όχι, θέλεις αυτό
μηχανή να ξεχωρίζει

160
00:09:20,180 --> 00:09:22,941
από κάθε άλλο μηχάνημα
στο πάτωμα, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για τη μηχανή

161
00:09:22,976 --> 00:09:25,703
και πρέπει να ξεκινήσεις
μιλώντας για τους ανθρώπους που το έφτιαξαν.

162
00:09:25,737 --> 00:09:27,912
Αιμορραγούσαν για αυτό.

163
00:09:27,946 --> 00:09:29,707
Το μέλλον έρχεται
είτε μας αρέσει είτε όχι,

164
00:09:29,741 --> 00:09:32,502
αλλά δεν γράφεται πουθενά
ότι περιλαμβάνει οποιονδήποτε από εμάς.

165
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Και το να φτάσεις εκεί δεν είναι δωρεάν.
Υπάρχει κόστος.

166
00:09:35,747 --> 00:09:38,163
Άνθρωποι που έβαλαν χρήματα,
τους αρέσει να παίρνουν τα εύσημα,

167
00:09:38,198 --> 00:09:41,270
αλλά η πίστωση ανήκει
σε αυτούς που το έχτισαν.

168
00:09:45,964 --> 00:09:48,139
Αυτό το μηχάνημα
είναι το μέλλον.

169
00:09:49,727 --> 00:09:52,281
Κάντε τους να το δουν.

170
00:10:04,086 --> 00:10:05,881
Τζον Μπόσγουορθ,
είσαι υπό σύλληψη.

171
00:10:05,915 --> 00:10:08,504
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
έξω;

172
00:10:08,538 --> 00:10:10,610
Θα το κάνουμε
κάντε αυτό ακριβώς εδώ. - Τι στο διάολο συμβαίνει;

173
00:10:10,644 --> 00:10:12,128
- Καθίστε, κύριε.
- Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει αυτούς τους υπολογιστές.

174
00:10:12,128 --> 00:10:14,614
Όλοι, παρακαλώ να είστε ήρεμοι
και μείνε εκεί που είσαι.

175
00:10:14,614 --> 00:10:16,685
Θα κλείσουμε
αυτή η εταιρεία κάτω.

176
00:10:16,719 --> 00:10:18,203
Μόλις έχουμε
αυτό που χρειαζόμαστε,

177
00:10:18,238 --> 00:10:20,205
θα ψαχτείς
και καθάρισε να φύγει.

178
00:10:20,205 --> 00:10:22,449
Καμία ιδιοκτησία της εταιρείας
θα επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις.

179
00:10:22,483 --> 00:10:24,037
Προς το παρόν,
απλά κάτσε καλά.

180
00:10:24,071 --> 00:10:26,142
Θα σε βγάλουμε από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

181
00:10:26,177 --> 00:10:28,800
Πίσω από
τα πληκτρολόγιά σας, παιδιά.

182
00:10:28,800 --> 00:10:30,975
Σταματήστε να πληκτρολογείτε, παρακαλώ.

183
00:10:41,330 --> 00:10:43,332
Άντρας:
Μείνε εκεί που είσαι. Το κεφάλι ψηλά.

184
00:11:11,291 --> 00:11:12,982
Σκέφτονται
Ο Γιάννης το έκανε;

185
00:11:12,982 --> 00:11:16,158
Πήγαινε να δοκιμάσεις αυτήν την πόρτα
εκεί πέρα.

186
00:11:25,374 --> 00:11:27,721
- Ωχ. Α--!
- Έχεις κλειδί σε αυτό το δωμάτιο;

187
00:11:27,756 --> 00:11:29,965
Ναί.

188
00:11:35,556 --> 00:11:37,386
Ερχομαι.

189
00:11:52,332 --> 00:11:55,335
Κύριε, πάρτε τα προσωπικά σας
τα υπάρχοντα και βγες έξω.

190
00:11:55,369 --> 00:11:58,994
- Μα εγώ...
- Τώρα.

191
00:11:59,028 --> 00:12:01,134
Πράκτορας:
Πάρε το από εδώ.

192
00:12:08,762 --> 00:12:11,247
Δεν είναι μέσα.
Θα του πω ότι πέρασες.

193
00:12:11,247 --> 00:12:13,111
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Είναι μια χαρά.

194
00:12:13,146 --> 00:12:15,493
απλά θα...
Θα τον πιάσω αργότερα.

195
00:12:15,562 --> 00:12:19,393
Α, όσο είσαι εδώ,
Θέλω να υπογράψεις την αποχαιρετιστήρια κάρτα του.

196
00:12:19,428 --> 00:12:21,223
Αντίο κάρτα;

197
00:12:21,292 --> 00:12:24,744
Δεν άκουσες;
Εσείς οι δύο φαίνεστε τόσο κοντά.

198
00:12:27,194 --> 00:12:30,957
Ήταν αυτός...
μεταφέρθηκε; - Παραιτήθηκε.

199
00:12:30,991 --> 00:12:33,304
Θα ήταν ωραίο
για να έχω μια μικρή ειδοποίηση.

200
00:12:37,342 --> 00:12:40,518
Είπε
που πήγαινε; Φεύγει από το Ντάλας;

201
00:12:40,552 --> 00:12:42,554
Δεν είπε
και δεν ρώτησα.

202
00:12:54,083 --> 00:12:56,637
- Ξέρεις τίποτα;
- Πάμε πίσω στη θέση σου, μάθε το.

203
00:12:56,672 --> 00:12:58,191
Εντάξει,
Θα σε δω εκεί.

204
00:13:10,341 --> 00:13:13,413
Ψάχνουν για αποδείξεις
του hacking, του εγκλήματος υπολογιστών.

205
00:13:13,482 --> 00:13:16,726
Ο Μπόσγουορθ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ξέρει ίσως τρία άτομα που θα μπορούσαν.

206
00:13:16,796 --> 00:13:19,695
Είστε εσείς
ένα μέρος αυτού;

207
00:13:19,729 --> 00:13:22,249
Bosworth
ήρθε σε μένα, εντάξει;

208
00:13:22,318 --> 00:13:24,665
Με ρώτησε αν ήξερα
για το 414s, για το hacking.

209
00:13:24,700 --> 00:13:26,806
Ήταν τόσο εύκολο.

210
00:13:26,840 --> 00:13:29,118
Ήταν πρακτικά...
όπως, η τράπεζα δεν έχει καμία ασφάλεια.

211
00:13:29,118 --> 00:13:31,431
λυπάμαι.

212
00:13:31,431 --> 00:13:33,502
Θα κάναμε
βάλε όλα τα χρήματα πίσω στον λογαριασμό του Κάρντιφ

213
00:13:33,536 --> 00:13:35,711
μόλις εμείς
κάναμε κάποιες πωλήσεις και επιστρέψαμε από την COMDEX.

214
00:13:35,745 --> 00:13:37,540
Δηλαδή, σκεφτήκαμε
δεν το είχε προσέξει ποτέ.

215
00:13:37,609 --> 00:13:39,439
Όλοι έξω.

216
00:13:39,473 --> 00:13:41,234
Γκόρντον:
Όλα είναι μια παρεξήγηση.

217
00:13:41,234 --> 00:13:42,960
Τζο:
Δεν είναι παρεξήγηση.

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,754
Θα γελάμε
για αυτό σε 24 ώρες.

219
00:13:44,754 --> 00:13:46,826
Γκόρντον,
κάνεις λάθος.

220
00:13:48,655 --> 00:13:52,728
Τι συμβαίνει;

221
00:13:52,762 --> 00:13:55,800
- Το ήξερες για αυτό;
- Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

222
00:13:55,800 --> 00:13:57,181
Ναι, το έκανες.
Συμμετείχατε.

223
00:13:57,215 --> 00:13:59,666
- Δεν συμμετείχα.
- Ναι, ήσουν.

224
00:13:59,700 --> 00:14:02,117
Συμμετείχατε
από το-- - το έκανα.

225
00:14:03,256 --> 00:14:05,085
προσπαθούσα
για να σωθεί η εταιρεία.

226
00:14:05,085 --> 00:14:07,191
Ήμασταν εντελώς
χωρίς χρήματα.

227
00:14:07,225 --> 00:14:08,675
Είστε οι δύο τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

228
00:14:08,709 --> 00:14:10,608
- Είστε και οι δύο ψυχωτικοί.
- Αν δεν το είχα κάνει αυτό,

229
00:14:10,642 --> 00:14:12,161
θα ήμασταν
έκλεισε πριν από εβδομάδες.

230
00:14:12,196 --> 00:14:13,956
Όλη η δουλειά σου
θα είχε μείνει στο ράφι.

231
00:14:13,991 --> 00:14:17,063
Μην κάνεις σαν
ρίξατε ένα bake sale. Λήστεψες τράπεζα.

232
00:14:17,132 --> 00:14:19,513
ήταν
Τα λεφτά του Κάρντιφ.

233
00:14:19,548 --> 00:14:20,894
Κάποτε πουλήσαμε
τον υπολογιστή,

234
00:14:20,929 --> 00:14:22,620
θα τα καταφέρναμε
πίσω και μετά μερικά.

235
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
Έπρεπε να έρθεις σε μένα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σχέδιο.

236
00:14:25,174 --> 00:14:27,176
Τώρα όλες οι καριέρες μας
βρίσκονται σε κίνδυνο.

237
00:14:27,211 --> 00:14:30,455
Η καριέρα σου;
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.

238
00:14:30,524 --> 00:14:33,596
Θεέ μου, εσείς οι δύο.
Είμαι τόσο ανόητος. Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.

239
00:14:33,596 --> 00:14:36,323
Σταμάτα να με συμπεριλαμβάνεις σε αυτό.
Είμαι το ίδιο στενοχωρημένος όπως εσύ.

240
00:14:36,392 --> 00:14:38,463
Όχι, θα βγεις
πάνω από αυτό κατά κάποιο τρόπο.

241
00:14:38,498 --> 00:14:41,328
Κάθε φορά κάτι τρομερό
συμβαίνει, φαίνεται να ωφελείτε.

242
00:14:41,397 --> 00:14:43,227
Η IBM ανακαλύπτει
κάναμε αντίστροφη μηχανική του υπολογιστή τους,

243
00:14:43,296 --> 00:14:45,436
Η Κάμερον χάνει τη δουλειά της
στο BIOS.

244
00:14:45,470 --> 00:14:47,507
- Τι;
- Α, ναι.

245
00:14:47,576 --> 00:14:50,579
Το τράκαρε
για δημοσιότητα και σε αφήνουν να στρίβεις στον αέρα.

246
00:14:50,613 --> 00:14:53,547
Μήπως απέτυχε
να σας το αναφέρω κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο μαξιλάρι;

247
00:14:53,582 --> 00:14:55,860
Είναι αλήθεια αυτό;

248
00:14:55,860 --> 00:14:58,311
Βάζω στοίχημα ότι είσαι αυτός
που γύρισε τον Μποζ.

249
00:14:58,311 --> 00:15:01,176
- Τώρα είσαι κορυφαίος σκύλος.
- Τζο, απάντησέ μου.

250
00:15:01,176 --> 00:15:05,352
Ναι, το έκανα.
Για δημοσιότητα, που πήραμε.

251
00:15:05,352 --> 00:15:07,803
Λυπάμαι που είχες μια κακή μέρα
για χάρη του έργου μας.

252
00:15:07,837 --> 00:15:11,324
- «Μια κακή μέρα»;
- Είστε πραγματικά σε θέση να κρίνετε αυτή τη στιγμή;

253
00:15:11,324 --> 00:15:13,429
Και γιατί στο διάολο
Μου επιτίθεταις, Γκόρντον;

254
00:15:13,464 --> 00:15:15,500
- Σέστολε τα λεφτά!
- Έβαλα τη ζωή μου σε αυτό το κουτί.

255
00:15:15,535 --> 00:15:17,709
- Σαν να μην το έκανα;
- Του έδωσες όνομα και λαβή.

256
00:15:17,744 --> 00:15:19,366
Δεν έχτισες
καταραμένο πράγμα.

257
00:15:19,401 --> 00:15:21,334
Έχει δίκιο.
Καταστρέφεις μόνο πράγματα.

258
00:15:21,368 --> 00:15:23,370
Δεν έχεις κάνει ποτέ
δημιούργησε οτιδήποτε.

259
00:15:23,439 --> 00:15:25,200
Σας δημιούργησα και τους δύο.

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,317
Λοιπόν, τελείωσε;
Πάντα;

261
00:15:39,352 --> 00:15:41,871
Επιστρέφουμε στο...

262
00:15:41,906 --> 00:15:43,597
επιστρέφουμε
από που ξεκινήσαμε;

263
00:15:43,632 --> 00:15:46,324
Ω, Θεέ μου, εγώ...

264
00:15:46,359 --> 00:15:48,706
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει ξανά.

265
00:15:48,706 --> 00:15:51,881
Υπάρχουν ανοίγματα στο TI;

266
00:15:51,951 --> 00:15:55,023
Ντόνα,
τι κανω

267
00:15:55,057 --> 00:15:58,267
Γκόρντον, λυπάμαι.
εγω-- εγω απλα--

268
00:15:58,302 --> 00:16:00,407
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.

269
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Ντόνα...;

270
00:16:02,202 --> 00:16:04,170
λυπάμαι,
Έχω μια συνάντηση.

271
00:16:04,170 --> 00:16:06,379
Ντόνα;

272
00:16:13,489 --> 00:16:15,077
«Πρόσωπο με Πρόσωπο
Με αυτό» παίζει -

273
00:16:15,112 --> 00:16:17,355
Μπορεί να καταλήξω να τρακάρω
ξανά στον καναπέ των γονιών μου.

274
00:16:17,390 --> 00:16:19,771
Άκουσα ότι πήρε τα χρήματα
να εξοφλήσει χρέη από τυχερά παιχνίδια.

275
00:16:19,806 --> 00:16:21,497
Ιπποδρομίες.
Είναι εθισμένος.

276
00:16:21,532 --> 00:16:23,672
Φυλακή πρέπει να είναι
ένα καλό μέρος για να δουλέψετε σε αυτό.

277
00:16:23,706 --> 00:16:25,708
Γι' αυτό δεν προσλαμβάνετε
κάποιο παλιό καλό αγόρι

278
00:16:25,743 --> 00:16:27,262
για να τρέξετε το δικό σας
επιχείρηση υπολογιστών.

279
00:16:27,331 --> 00:16:29,471
Yo-Yo:
Βάζω στοίχημα ότι θα τον διώξουν για λίγο.

280
00:16:29,471 --> 00:16:30,748
Κωδικοποιητής:
Τουλάχιστον ξέρει από πού προέρχονται τα γεύματά του

281
00:16:30,782 --> 00:16:32,267
για τα επόμενα 10 χρόνια.

282
00:16:32,267 --> 00:16:34,165
Lev:
Του μιλήσατε ποτέ για κώδικα;

283
00:16:34,165 --> 00:16:37,134
- Είναι σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
- Γιο-Γιο: Είναι σκουπίδι.

284
00:16:54,979 --> 00:16:57,188
- Άνδρας στο τηλέφωνο: Γεια;
- Joe MacMillan, Cardiff Electric.

285
00:16:57,223 --> 00:16:58,983
- Τι κάνεις, Τζιμ;
- Ω, γεια, Τζο.

286
00:16:59,018 --> 00:17:01,192
Θα σε δούμε
έξω στο Βέγκας φέτος;

287
00:17:01,227 --> 00:17:02,849
Αυτό ακριβώς είναι
Σας τηλεφωνώ για.

288
00:17:02,883 --> 00:17:04,885
Ήθελα να σου δώσω
μια ευκαιρία να μπείτε νωρίς.

289
00:17:04,954 --> 00:17:08,717
Μια μικρή παραγγελία τώρα,
πριν από την COMDEX, πριν οι τιμές εκτοξευθούν.

290
00:17:08,717 --> 00:17:11,444
Α, νομίζω ότι είμαστε
θα μείνω με την IBM.

291
00:17:11,478 --> 00:17:13,101
Αλλά η IBM δεν το κάνει
φτιάξτε ένα φορητό.

292
00:17:13,170 --> 00:17:15,448
Λοιπόν, όχι ένα
έχουν ανακοινώσει ακόμα.

293
00:17:17,553 --> 00:17:19,417
Που άκουσες
αυτή η φήμη;

294
00:17:19,452 --> 00:17:21,316
Δεν ξέρω.
Όλοι μιλούν για αυτό.

295
00:17:21,316 --> 00:17:24,422
- Υπάρχει ημερομηνία κυκλοφορίας;
- Ακούω στις αρχές του επόμενου έτους.

296
00:17:24,457 --> 00:17:26,459
- Ευχαριστώ, Τζιμ.
- Σίγουρα. Βάζετε στοίχημα.

297
00:17:48,929 --> 00:17:51,277
εγώ τελικά
τους κατέβασε.

298
00:17:51,311 --> 00:17:53,210
Γιατί όχι
πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου;

299
00:17:53,210 --> 00:17:55,557
Φαίνεσαι τρομερός.

300
00:17:55,591 --> 00:17:58,491
Όχι, θέλω να περιμένω
μέχρι ο Γκόρντον να γυρίσει σπίτι.

301
00:17:58,525 --> 00:18:01,356
- Τηλεφώνησε ακόμα;
- Όχι.

302
00:18:03,185 --> 00:18:05,360
Αυτό κάπως έγινε
συμβαίνουν πολλά από τότε...

303
00:18:05,394 --> 00:18:07,569
Αφού έσκαψε μια τρύπα
στην πίσω αυλή μας;

304
00:18:07,569 --> 00:18:10,434
Μαμά, τέτοια πράγματα
συμβαίνει από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

305
00:18:10,503 --> 00:18:13,230
Απλώς ρωτάω, γλυκιά μου.

306
00:18:13,299 --> 00:18:14,645
Δουλέψτε καλά, τουλάχιστον;

307
00:18:19,305 --> 00:18:21,238
Ο Χαντ φεύγει από την TI.

308
00:18:21,272 --> 00:18:23,067
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

309
00:18:23,136 --> 00:18:25,966
- Απολύθηκε;
- Όχι, παραιτήθηκε.

310
00:18:25,966 --> 00:18:27,796
- Καμία ειδοποίηση.
- Λοιπόν, τον αγαπούν εκεί πέρα.

311
00:18:27,796 --> 00:18:30,454
Γιατί στο καλό
θα έκανε κάτι τέτοιο;

312
00:18:35,148 --> 00:18:37,806
Μαμά, νομίζω
έκανα ένα λάθος.

313
00:18:40,740 --> 00:18:42,500
Όταν ήμασταν
στο Lubbock...

314
00:18:42,535 --> 00:18:45,538
Κάτι σαν αυτό
επρόκειτο να συμβεί.

315
00:18:45,572 --> 00:18:47,609
Μαμά, δεν το έκανα
κοιμήσου μαζί του.

316
00:18:47,643 --> 00:18:50,439
Τότε τι είμαστε
αλήθεια μιλάμε για εδώ, αγάπη μου;

317
00:18:50,474 --> 00:18:52,510
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. εγω απλα...

318
00:18:52,510 --> 00:18:55,962
Σκέφτηκα - σκέφτηκα
δεν τον ενδιέφερε,

319
00:18:55,996 --> 00:18:59,068
αλλά τότε ήταν
εδώ χθες το βράδυ, έξω από το σπίτι.

320
00:18:59,103 --> 00:19:01,485
- Και;
- Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά.

321
00:19:01,519 --> 00:19:03,383
Τα πήρε όλα
αναστατώθηκε και έφυγε,

322
00:19:03,383 --> 00:19:06,283
και νομίζω ότι ήταν
εκεί έξω για λίγο.

323
00:19:06,283 --> 00:19:08,492
Ο Γκόρντον ξέρει;

324
00:19:10,563 --> 00:19:13,013
Μαμά, τι είμαι
θα κάνω;

325
00:19:13,048 --> 00:19:15,257
Ο μπαμπάς σου
και σε αγαπώ,

326
00:19:15,292 --> 00:19:18,053
και αγαπάμε τον Γκόρντον
γιατί τον αγαπάς,

327
00:19:18,087 --> 00:19:21,263
αλλά εδώ είσαι, άθλια,

328
00:19:21,298 --> 00:19:23,990
συνεχίζοντας να αντέχεις
όλο αυτό το νοικοκυριό

329
00:19:24,059 --> 00:19:26,510
ενώ είναι μακριά
Ένας Θεός ξέρει πού.

330
00:19:26,544 --> 00:19:28,615
Θα συνεχίσουμε
να σε υποστηρίξει

331
00:19:28,650 --> 00:19:30,617
και να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορούμε,

332
00:19:30,652 --> 00:19:32,861
και θα το κάνουμε
ευχαρίστως μέχρι να πεθάνουμε.

333
00:19:32,861 --> 00:19:35,450
Αλλά, Ντόνα, χρειάζεσαι
να σκέφτομαι πολύ και σκληρά

334
00:19:35,450 --> 00:19:38,867
για το γιατί κρατάμε
καταλήγοντας πίσω εδώ.

335
00:19:38,936 --> 00:19:41,110
Και χρειάζεσαι
για να καταλάβω τι είναι καλύτερο

336
00:19:41,145 --> 00:19:44,597
για σένα και για
τα παιδιά σας.

337
00:20:51,180 --> 00:20:52,285
Τι είσαι εσύ
κάνει;

338
00:20:52,320 --> 00:20:54,253
Γεια σου, γλυκιά μου.

339
00:21:00,293 --> 00:21:01,812
Είναι αυτό
ο γίγαντας;

340
00:21:01,846 --> 00:21:05,505
Ναι, και πήρα και γάλα.
Παρατήρησα ότι ήμασταν έξω.

341
00:21:05,540 --> 00:21:08,508
Γκόρντον,
το έκλεψες; Δεν είναι αυτό απόδειξη;

342
00:21:08,543 --> 00:21:13,099
Όχι, όχι, όχι.
Αν ήταν αποδεικτικά στοιχεία, θα τα είχαν κατασχέσει.

343
00:21:13,133 --> 00:21:15,757
Γκόρντον, αυτό δεν είναι καλό.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά...

344
00:21:15,791 --> 00:21:18,622
Ντόνα, σε χρειάζομαι
να σταματήσεις να με κοιτάς και να σκέφτεσαι,

345
00:21:18,656 --> 00:21:21,383
«Πάμε πάλι.
Είναι το Symphonic ξανά από την αρχή».

346
00:21:21,452 --> 00:21:23,454
- Γιατί δεν είναι, εντάξει;
- Γκόρντον--

347
00:21:23,489 --> 00:21:27,078
Κοίτα, Ντόνα, δεν είναι.
υπόσχομαι.

348
00:21:27,113 --> 00:21:31,255
Κοίτα αυτό...
αυτό εδώ, αυτό είναι σκατά.

349
00:21:32,774 --> 00:21:34,534
Εντάξει, είχες δίκιο
για να τραβήξετε την πρίζα.

350
00:21:34,569 --> 00:21:37,123
Είχες δίκιο
να πεις στον μπαμπά σου να σταματήσει να μας δίνει λεφτά.

351
00:21:37,192 --> 00:21:39,746
Το ήξερες;
Πόσο καιρό ήξερες...

352
00:21:39,781 --> 00:21:41,541
Γεια, γειά, γεια.
Κοίτα, θύμωσα

353
00:21:41,541 --> 00:21:44,164
για πολύ καιρό,
αλλά δεν είμαι πια.

354
00:21:44,199 --> 00:21:46,546
Είχες δίκιο.
Καλά;

355
00:21:46,546 --> 00:21:50,309
Ανησυχείς για μένα;
Αυτό είναι αυτό;

356
00:21:50,309 --> 00:21:52,725
Αφήστε με να κάνω την ανησυχία
αυτή τη φορά, εντάξει;

357
00:21:52,725 --> 00:21:55,521
Πήρα αυτό.
Έχω ένα σχέδιο, εντάξει;

358
00:21:55,555 --> 00:21:56,970
Θα βρω
Κάμερον και Τζο

359
00:21:57,005 --> 00:21:58,627
και θα το κάνουμε
κάντε το μαζί, εντάξει;

360
00:21:58,662 --> 00:22:01,181
τα χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

361
00:22:01,216 --> 00:22:02,838
Δεν μπορείς να κάνεις τι
μόνος σου;

362
00:22:02,838 --> 00:22:05,496
Μεταβείτε στο COMDEX.
Θα πάω στο COMDEX

363
00:22:05,531 --> 00:22:07,464
και πουλήστε τον γίγαντα,
όπως ακριβώς σχεδιάζαμε πάντα.

364
00:22:07,498 --> 00:22:08,775
Καταραμένος ο Νέιθαν Κάρντιφ.

365
00:22:08,810 --> 00:22:10,915
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι τρελό.

366
00:22:10,915 --> 00:22:14,643
σε αγαπώ,
αλλά ο Κάμερον είναι κάποιο είδος καταζητούμενου εγκληματία τώρα.

367
00:22:14,678 --> 00:22:16,438
- Και ποιος ξέρει που...
- Ξέρω ότι είναι τρελό.

368
00:22:16,507 --> 00:22:18,233
Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι
τρελός επίσης.

369
00:22:18,267 --> 00:22:20,891
Όχι, όχι, το ξεχνάς,
αλλά είσαι.

370
00:22:20,960 --> 00:22:22,962
Ήμασταν και οι δύο τρελοί
και μετά ξαφνικά,

371
00:22:22,996 --> 00:22:25,516
αποφάσισες ότι χρειάζεσαι
να είσαι ο λογικός.

372
00:22:25,551 --> 00:22:28,864
- Ναι, γιατί...
- Ότι έπρεπε να με φροντίσεις, αλλά δεν το κάνεις.

373
00:22:28,899 --> 00:22:31,557
Κοίτα, να είσαι τρελός
μαζί μου.

374
00:22:31,591 --> 00:22:33,973
Σε χρειάζομαι να είσαι
πίσω μου, Ντόνα.

375
00:22:34,007 --> 00:22:36,493
σε χρειάζομαι
να με στηρίξει σε αυτό.

376
00:22:36,562 --> 00:22:40,324
Είμαι πίσω σου, Γκόρντον.
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.

377
00:22:40,393 --> 00:22:42,947
Σας ευχαριστώ.

378
00:22:43,016 --> 00:22:46,226
Ακούστε, αυτό νομίζουν οι κωδικοποιητές
Ο Κάμερον κατέβηκε στο Όστιν.

379
00:22:46,295 --> 00:22:48,056
Αν φύγω τώρα,
Μπορώ να τα καταφέρω μέχρι το πρωί.

380
00:22:48,056 --> 00:22:51,784
Μετά Τζο, μετά πάλι εδώ
για συσκευασία και μετά COMDEX.

381
00:22:51,818 --> 00:22:53,855
Θα πουλήσω
έναν υπολογιστή.

382
00:22:53,889 --> 00:22:56,513
Ο δικός μου υπολογιστής,
όπως πάντα έλεγα ότι είμαι.

383
00:22:56,547 --> 00:22:58,653
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

384
00:23:00,379 --> 00:23:01,725
σε αγαπώ.

385
00:23:17,810 --> 00:23:20,640
- Γεια;
- Μαμά, είμαι εγώ.

386
00:23:20,709 --> 00:23:22,193
Αγαπητέ μου,
τι φταίει;

387
00:23:22,228 --> 00:23:24,023
Είναι όλα εντάξει;

388
00:23:27,716 --> 00:23:30,823
Τα κορίτσια και εγώ
πρέπει να έρθω και να μείνω μαζί σου για λίγο.

389
00:23:30,892 --> 00:23:34,413
Καλά. Έχεις μιλήσει
στον Γκόρντον για αυτό;

390
00:23:36,449 --> 00:23:39,625
Μπορείς να έρθεις
να τα μαζέψω το πρώτο πράγμα το πρωί;

391
00:23:39,659 --> 00:23:41,109
Θα μιλήσω με τον Γκόρντον
όταν γυρίσει σπίτι

392
00:23:41,178 --> 00:23:43,560
και δεν τους θέλω
να είμαι εδώ όταν το κάνω.

393
00:23:54,433 --> 00:23:56,814
Έχω το επόμενο παιχνίδι.

394
00:23:56,849 --> 00:23:59,230
«Τι έχεις
Against Love» παίζοντας

395
00:23:59,230 --> 00:24:00,611
Θεέ μου, θα το έκανα
πλήρωσε χρήματα

396
00:24:00,646 --> 00:24:02,958
για να σε δω να διαρρήξεις
Cardiff Electric.

397
00:24:03,027 --> 00:24:05,202
Ξέρει ο Τζο
είναι στο γκαράζ σου;

398
00:24:05,236 --> 00:24:07,411
Όχι, ήρθα
σε σένα πρώτα.

399
00:24:07,446 --> 00:24:09,931
Κοίτα, ξέρω ότι το έχουμε
είχε λιγότερο από μια ιδανική σχέση εργασίας,

400
00:24:09,965 --> 00:24:12,209
και θα πάρω μερικά
της νιφάδας σε αυτό.

401
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
Ναι, και ήσουν
Είναι κάπως μια κακία και για μένα εκτός δουλειάς.

402
00:24:14,038 --> 00:24:17,007
Λοιπόν, ας
επικεντρωθείτε σε αυτά που έχουμε κοινά.

403
00:24:17,007 --> 00:24:19,423
Τι κι αν εμείς
πάρε το Giant στην COMDEX πάντως;

404
00:24:19,492 --> 00:24:21,977
Ξέρεις; Και παραγγελίες
αρχίσω να μπαίνεις;

405
00:24:22,012 --> 00:24:24,083
Εννοώ, Κάρντιφ
δεν θα αρνηθεί τέτοιου είδους χρήματα.

406
00:24:24,117 --> 00:24:25,740
Θα αναγκαστεί
να ανοίξει ξανά το τμήμα.

407
00:24:25,774 --> 00:24:27,293
Γιατί σε νοιάζει κιόλας
αν έρθω;

408
00:24:27,327 --> 00:24:30,469
Γιατί εσύ
ευθύνονται για το μισό μηχάνημα.

409
00:24:30,503 --> 00:24:32,988
Εμείς είμαστε το ταλέντο,
όχι ο Τζο.

410
00:24:35,335 --> 00:24:38,753
Όχι, είμαι μέσα
αρκετός κόπος όπως είναι.

411
00:24:38,822 --> 00:24:42,964
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, άξιζε μια βολή.

412
00:24:42,998 --> 00:24:45,518
Και θέλω να ξέρεις
ότι παρόλο που είχαμε τις διαφορές μας

413
00:24:45,553 --> 00:24:49,557
και δεν είμαι απολύτως σαφής
σχετικά με τη λειτουργία του ειδικού λειτουργικού σας λειτουργικού συστήματος,

414
00:24:49,591 --> 00:24:51,766
Θα προσπαθήσω και θα το κάνω
δικαιοσύνη στην επίδειξη.

415
00:24:51,766 --> 00:24:53,457
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν θα λειτουργήσει.

416
00:24:53,492 --> 00:24:55,010
Εντάξει, άσε με
βεβαιωθείτε ότι το πήρα.

417
00:24:55,045 --> 00:24:57,703
Είναι καλύτερο από το MS-DOS
γιατί κάνει πράγματα

418
00:24:57,703 --> 00:24:59,187
σαν να σε ρωτήσω
πως περνάει η μέρα σου

419
00:24:59,187 --> 00:25:01,085
και σε διορθώνει
αν κάνετε λάθος εντολή.

420
00:25:01,120 --> 00:25:03,087
Ω, περίμενε, όχι, ξέρω τι θα πω.

421
00:25:03,087 --> 00:25:07,126
Είναι σαν να έχεις
η μητέρα σου μέσα στον υπολογιστή σου.

422
00:25:07,160 --> 00:25:09,646
Πώς είναι αυτό;

423
00:25:13,132 --> 00:25:15,479
Έλα, Τζο.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

424
00:25:15,514 --> 00:25:17,205
Άνοιξε.

425
00:25:19,310 --> 00:25:20,864
Μάλλον κρύβεται.

426
00:25:20,933 --> 00:25:23,798
Λοιπόν, τι πρέπει
κάνουμε τώρα;

427
00:25:23,798 --> 00:25:25,247
Πάρτε αυτό ως σημάδι
δεν πρέπει να εμπλακούμε.

428
00:25:25,316 --> 00:25:27,077
Περίμενε, περίμενε, έλα.

429
00:25:27,146 --> 00:25:29,182
Έχεις 30 γραμμάρια πάνω σου;
Γιατί σίγουρα δεν το κάνω,

430
00:25:29,217 --> 00:25:30,805
και ακριβώς τώρα
οι έλεγχοι για το περίπτερό μας,

431
00:25:30,805 --> 00:25:33,290
η σουίτα μας και το ταξίδι μας
μόλις αναπήδησαν.

432
00:25:33,324 --> 00:25:36,086
Και αν είμαστε πραγματικά
όντας ειλικρινής μεταξύ τους, δεν είναι κακός ομιλητής.

433
00:25:37,397 --> 00:25:39,538
Έχεις ένα κλειδί.

434
00:25:41,609 --> 00:25:45,785
Σκατά, καθάρισε.
Έφυγε.

435
00:25:45,820 --> 00:25:49,133
Δεν έχει φύγει,
έτσι ακριβώς ζει.

436
00:25:49,202 --> 00:25:50,963
Επίτηδες;

437
00:25:52,378 --> 00:25:56,347
Θεέ μου, δεν ξέρω τίποτα
για αυτόν τον τύπο.

438
00:25:58,591 --> 00:26:00,835
Εκτός από
του αρέσει το γυαλί.

439
00:26:00,904 --> 00:26:03,562
Θα τηλεφωνήσω στη Ντόνα.
Δεν θέλω να ανησυχεί.

440
00:28:05,200 --> 00:28:07,099
Γκόρντον:
δεν θυμάμαι. Ήταν...

441
00:28:07,133 --> 00:28:09,791
Κάμερον:
Ω, έλα. Θέλω να το ακούσω.

442
00:28:09,791 --> 00:28:12,173
Ειλικρινά,
Δεν θυμάμαι καν.

443
00:28:12,207 --> 00:28:13,588
θα σου πω
πρώτη μου φορά.

444
00:28:13,657 --> 00:28:15,694
- Εντάξει.
- Εντάξει...

445
00:28:15,728 --> 00:28:18,489
ήταν, χμ,
το Apple II.

446
00:28:18,558 --> 00:28:20,629
Ω, Θεέ μου, τζίζ.
Νιώθω τόσο μεγάλη.

447
00:28:20,699 --> 00:28:22,424
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

448
00:28:22,424 --> 00:28:26,256
Ο νέος φίλος της μαμάς μου
μου το πήρα για τα Χριστούγεννα.

449
00:28:26,256 --> 00:28:29,259
Κάποια αξιολύπητη προσπάθεια
στο να με κερδίσει.

450
00:28:30,985 --> 00:28:33,642
Αλλά μέχρι την Πρωτοχρονιά
Το είχα αποσυναρμολογήσει

451
00:28:33,677 --> 00:28:35,644
και το ξανασυναρμολόγησε
τέσσερις φορές.

452
00:28:35,644 --> 00:28:39,959
Πόσο καιρό σου πήρε
να αποσυναρμολογήσεις το νέο αγόρι της μαμάς σου;

453
00:28:39,994 --> 00:28:42,134
Κρεμάστηκε εκεί μέσα
μέχρι το Πάσχα.

454
00:28:45,793 --> 00:28:48,485
Ποτέ πραγματικά
αναφέρετε την οικογένειά σας.

455
00:28:48,519 --> 00:28:50,729
Δεν υπάρχει
πολλά να πω.

456
00:28:53,145 --> 00:28:55,561
Καλά.

457
00:28:55,561 --> 00:28:58,426
Λοιπόν, ήταν μερικές εβδομάδες
πριν τα Χριστούγεννα

458
00:28:58,460 --> 00:29:01,670
και είδα το Altair
στο εξώφυλλο του "Popular Electronics"

459
00:29:01,705 --> 00:29:03,431
και εγω απλα
έπρεπε να πάρει το κιτ.

460
00:29:03,465 --> 00:29:06,054
Αλλά ήμουν στο σχολείο
και ως τα αυτιά μου στα φοιτητικά δάνεια,

461
00:29:06,089 --> 00:29:08,229
και μόλις είχα ξοδέψει
το τελευταίο μου νίκελ

462
00:29:08,298 --> 00:29:10,576
στο να πάρει
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων για τη Donna,

463
00:29:10,645 --> 00:29:13,061
που κοστίζει σοβαρά χρήματα
δεν είχα.

464
00:29:13,096 --> 00:29:16,340
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Ένα μεγάλο διαμάντι.

465
00:29:16,375 --> 00:29:20,068
Εγώ και η Ντόνα το κάναμε
γράψτε ο ένας στον άλλον αυτές τις μικρές σημειώσεις αγάπης,

466
00:29:20,068 --> 00:29:24,141
αλλά ήταν κρυπτογραφημένα.
Εμείς--

467
00:29:24,176 --> 00:29:26,592
αναπτύξαμε το δικό μας
πολυαλφαβητικός κρυπτογράφηση...

468
00:29:26,626 --> 00:29:29,664
Geeks.

469
00:29:29,698 --> 00:29:32,080
Εγώ πάντως σχεδίασα
το δαχτυλίδι μόνος μου

470
00:29:32,115 --> 00:29:34,600
και ενσωμάτωσα
ο κρυπτογράφηση σε αυτό,

471
00:29:34,600 --> 00:29:36,464
και ο μόνος τρόπος
για να σπάσουμε τον κώδικα μας

472
00:29:36,498 --> 00:29:38,293
ήταν με τη Ντόνα
δαχτυλίδι αρραβώνων.

473
00:29:38,328 --> 00:29:42,021
Περίμενε, έκανες πρόταση γάμου στη γυναίκα σου

474
00:29:42,056 --> 00:29:43,540
με δακτύλιο αποκωδικοποιητή;

475
00:29:43,574 --> 00:29:45,645
- Το ξέρω.
- Γκόρντον, ουάου.

476
00:29:45,680 --> 00:29:48,407
Ήμουν 23, ξέρεις;

477
00:29:48,441 --> 00:29:52,031
Τέλος πάντων, της αρέσουν τα παζλ,
και ήταν ωραίο, ξέρεις;

478
00:29:52,066 --> 00:29:54,413
Ήταν πλατινένιο
με ζαφείρια και άλλα.

479
00:29:54,447 --> 00:29:57,485
Τέλος πάντων, θα το έδινα
σε αυτήν τις γιορτές.

480
00:29:57,519 --> 00:29:59,728
Λοιπόν, ήρθε η ημέρα των Χριστουγέννων

481
00:29:59,763 --> 00:30:03,525
και πάω να πάρω το δαχτυλίδι
και έχει φύγει.

482
00:30:03,560 --> 00:30:05,251
Έπρεπε να με δεις.

483
00:30:05,320 --> 00:30:08,634
Δηλαδή, έσκισα αυτό το διαμέρισμα
ανάποδα ψάχνοντας το.

484
00:30:08,634 --> 00:30:10,739
Και μπαίνει η Ντόνα
με το δωρο μου

485
00:30:10,809 --> 00:30:12,465
και αυτή είναι
φωνάζοντας μου

486
00:30:12,500 --> 00:30:16,055
να σταματήσουν οι λεηλασίες
το διαμέρισμα και ανοίξτε το.

487
00:30:16,090 --> 00:30:18,920
Και εκεί ήταν,
το κιτ υπολογιστή Altair.

488
00:30:18,955 --> 00:30:21,820
Και ήξερα ότι δεν είχε δανειστεί
τα χρήματα από τους γονείς της

489
00:30:21,889 --> 00:30:24,684
γιατί δεν είχε καν
τους είπε ακόμα για μένα.

490
00:30:24,719 --> 00:30:28,033
Θα πιστεύατε

491
00:30:28,033 --> 00:30:30,449
που βρήκε
το δαχτυλίδι των αρραβώνων

492
00:30:30,483 --> 00:30:33,486
και το έβαλε ενέχυρο
να μου πάρει το Altair;

493
00:30:33,555 --> 00:30:36,351
- Ωχ.
- Και μου είπε,

494
00:30:36,386 --> 00:30:39,838
«Μπορείς να μου αγοράσεις ένα δαχτυλίδι
μόλις πουλήσαμε τον πρώτο μας υπολογιστή».

495
00:30:41,391 --> 00:30:43,393
Ναι.

496
00:30:43,427 --> 00:30:46,568
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
εσύ και η Ντόνα είστε πάντα στην ηλικία μου.

497
00:30:46,568 --> 00:30:49,571
Το πήρα για εκείνη.

498
00:30:49,606 --> 00:30:51,504
Τι,
το δαχτυλίδι του αποκωδικοποιητή;

499
00:30:51,539 --> 00:30:53,403
Ναι, την περασμένη εβδομάδα.

500
00:30:53,437 --> 00:30:56,924
Ήξερα ότι ήμασταν
θα το καρφώσω στην COMDEX και θα πουλήσω τον γίγαντα.

501
00:30:56,924 --> 00:30:58,926
Το ίδιο είχα λοιπόν
κοσμηματοπώλης στο Μπέρκλεϋ

502
00:30:58,960 --> 00:31:01,756
φτιάξτε ένα και στείλτε το
έξω στο γραφείο.

503
00:31:01,790 --> 00:31:04,863
Είναι κρυμμένο
στο γκαράζ μου αυτή τη στιγμή.

504
00:31:04,863 --> 00:31:07,658
Θα της το δώσω
όταν επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

505
00:31:07,693 --> 00:31:11,145
Εκπληκτική επιτυχία.

506
00:31:12,767 --> 00:31:16,426
Ελπίζω να πουλήσουμε
ο Γίγαντας.

507
00:31:16,426 --> 00:31:18,980
Θα το κάνουμε.

508
00:31:26,850 --> 00:31:28,300
Ιησούς.

509
00:31:31,786 --> 00:31:33,615
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

510
00:31:33,684 --> 00:31:37,481
Δεν θα μείνω.
Ήρθα να σου κάνω μια ερώτηση.

511
00:31:37,516 --> 00:31:40,001
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
στη Νέα Υόρκη να μου κάνει μια ερώτηση;

512
00:31:40,036 --> 00:31:41,382
Είναι πιο εύκολο να το πεις
όταν λες ψέματα

513
00:31:41,416 --> 00:31:43,004
όταν κοιτάζω
ακριβώς πάνω σου.

514
00:31:45,524 --> 00:31:49,493
- Ας το έχουμε.
- Η IBM αναπτύσσει φορητό υπολογιστή;

515
00:31:49,562 --> 00:31:51,702
Είμαστε.

516
00:31:51,702 --> 00:31:53,808
Έτσι θα μπορούσες να συνθλίψεις
η μηχανή μου;

517
00:31:53,842 --> 00:31:55,948
Να με συντρίψει;

518
00:31:55,983 --> 00:31:58,295
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Η ομάδα είναι κάτω στην Μπόκα.

519
00:31:58,295 --> 00:31:59,987
Για μια φορά, μπορείς
πες μου την αλήθεια;

520
00:32:00,021 --> 00:32:01,540
Μπορεί να έρθει
σαν σοκ για σένα, Τζο,

521
00:32:01,574 --> 00:32:04,025
αλλά δεν είσαι
το κέντρο του σύμπαντος.

522
00:32:04,094 --> 00:32:06,717
Ακόμα κι αν ήξερα ότι είσαι
φτιάχνοντας ένα φορητό,

523
00:32:06,752 --> 00:32:08,133
νομίζεις ότι μπορούσα
αλλάξει την πορεία

524
00:32:08,202 --> 00:32:10,721
του αεροπλανοφόρου
δηλαδή η IBM,

525
00:32:10,756 --> 00:32:12,861
κάντε τους να φτιάξουν ένα
για να σε πληγώσω;

526
00:32:12,861 --> 00:32:15,243
Είσαι έξω
του μυαλού σου.

527
00:32:15,243 --> 00:32:16,900
Αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

528
00:32:16,935 --> 00:32:19,040
είμαστε τουλάχιστον ένα χρόνο
μακριά από την αγορά.

529
00:32:22,871 --> 00:32:26,392
Τώρα, αν ήθελες
για να με ρωτήσεις για υπολογιστές, θα μπορούσες να με καλέσεις,

530
00:32:26,427 --> 00:32:28,774
οπότε γιατί δεν έχεις
μια θέση και πες μου γιατί είσαι πραγματικά εδώ;

531
00:32:28,774 --> 00:32:31,466
- Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.
- Κάτσε κάτω!

532
00:32:39,854 --> 00:32:44,065
Τώρα... ας
ξεκινήστε ξανά.

533
00:32:47,068 --> 00:32:49,657
Έχετε πάει στο Ντάλας
από τον Απρίλιο.

534
00:32:51,900 --> 00:32:54,248
που ήσουν
πριν από αυτό;

535
00:32:58,597 --> 00:33:00,392
Αφού αποδέχτηκες
να μου πεις την αλήθεια,

536
00:33:00,461 --> 00:33:03,326
Οδήγησα σε όλη τη χώρα
για να καταλάβω...

537
00:33:03,395 --> 00:33:06,501
είμαι ο γιος της
ή ο γιος σου;

538
00:33:09,194 --> 00:33:12,887
Ακόμα κι αν ήταν νεκρή,
πρέπει να έχει ζήσει

539
00:33:12,921 --> 00:33:15,372
μια ολόκληρη ζωή
αφού την έστειλες μακριά.

540
00:33:16,995 --> 00:33:20,032
Μέρη που είχε πάει,
ανθρώπους που τη γνώριζαν.

541
00:33:20,067 --> 00:33:21,689
μίλησα
σε όλους όσους μπορούσα,

542
00:33:21,723 --> 00:33:24,554
προσπαθώντας να βρεις
το μέρος της που ήμουν εγώ.

543
00:33:24,554 --> 00:33:27,833
Ω, Τζο.

544
00:33:27,867 --> 00:33:30,836
Να σου θυμίσω
από αυτήν;

545
00:33:30,870 --> 00:33:33,287
Είναι αυτό
γιατί με μισείς;

546
00:33:35,634 --> 00:33:37,291
σε αγαπώ.

547
00:33:38,878 --> 00:33:42,054
Και αγάπησα
η μητέρα σου.

548
00:33:42,089 --> 00:33:44,505
Με άφησες να σκεφτώ
με εγκατέλειψε

549
00:33:44,539 --> 00:33:46,334
και μετά μου είπε
ήταν νεκρή

550
00:33:46,369 --> 00:33:48,785
23 ετών
πριν ήταν αυτή.

551
00:33:48,819 --> 00:33:50,097
δεν πάω
πάνω από αυτό πάλι.

552
00:33:50,131 --> 00:33:52,927
Την έστειλα γιατί
παραλίγο να σε σκοτώσει.

553
00:33:52,961 --> 00:33:56,206
Και, ναι, ναι,
Είπα ψέματα για να σε προστατέψω.

554
00:33:56,241 --> 00:33:58,105
Σε άφησε να πέσεις,
για όνομα του παραδείσου!

555
00:33:58,139 --> 00:33:59,761
Τουλάχιστον αυτή
με πήγε εκεί ψηλά.

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,763
Γιατί ήταν ψηλά.

557
00:34:01,798 --> 00:34:04,111
Με ήθελε
να είσαι ονειροπόλος.

558
00:34:04,145 --> 00:34:06,665
Η μητέρα σου
δεν ήταν ονειροπόλος.

559
00:34:06,699 --> 00:34:10,151
Ήταν χαμένη.

560
00:34:10,220 --> 00:34:13,706
Ένας πραγματικός ονειροπόλος,
κάποιος που έχει σημασία,

561
00:34:13,775 --> 00:34:16,571
κάνει κάτι
από το τίποτα.

562
00:34:18,159 --> 00:34:21,749
Και μόνο αυτό συμβαίνει
με σκληρή δουλειά.

563
00:34:24,545 --> 00:34:26,719
Το καταλαβαίνεις.

564
00:34:26,754 --> 00:34:28,756
Πάντα έχεις.

565
00:34:30,861 --> 00:34:32,863
Μου μοιάζεις περισσότερο
από την άποψη αυτή,

566
00:34:32,898 --> 00:34:35,349
και δόξα τω Θεώ.

567
00:34:43,219 --> 00:34:45,531
Τώρα, αν γυρίσεις πίσω,
Θα βρω μια θέση για σένα.

568
00:34:45,566 --> 00:34:48,638
Θα επιστρέψεις
σε καλό δρόμο αρκετά σύντομα.

569
00:34:48,638 --> 00:34:50,364
Στην IBM;

570
00:34:52,469 --> 00:34:54,644
Οι άνθρωποι έχουν
σύντομες αναμνήσεις.

571
00:34:54,644 --> 00:34:56,646
Όχι εγώ.

572
00:35:00,408 --> 00:35:03,618
Τζο, εσύ κι εγώ
ξέρουν και οι δύο

573
00:35:03,653 --> 00:35:07,381
πρέπει να επιστρέψεις
στη γη τελικά.

574
00:35:08,968 --> 00:35:10,798
Είσαι εδώ τώρα.

575
00:35:11,937 --> 00:35:14,388
Το δύσκολο μέρος τελείωσε.

576
00:35:18,254 --> 00:35:21,705
Πρέπει να είμαι ο πρωταρχικός
στο φορητό.

577
00:35:21,774 --> 00:35:23,397
Τρέξτε το όλο θέμα.

578
00:35:27,573 --> 00:35:31,129
Αυτό θέλεις,
Θα το καταλάβω.

579
00:35:38,550 --> 00:35:40,517
χαίρομαι
γύρισες, γιε μου.

580
00:35:56,223 --> 00:35:58,086
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

581
00:35:58,121 --> 00:36:00,158
Ήρθαμε να κοιτάξουμε
για σένα χθες το βράδυ.

582
00:36:02,229 --> 00:36:03,782
Κοιμήθηκες
στο κρεβάτι μου;

583
00:36:03,816 --> 00:36:05,577
Ναι, ξέρεις,
θα πρέπει πραγματικά να πάρετε έναν καναπέ.

584
00:36:05,611 --> 00:36:07,199
Ξέρεις,
εγώ και η Ντόνα έχουμε...

585
00:36:07,234 --> 00:36:09,167
Σταμάτα, μόλις ήρθα εδώ
να πάρω τα πράγματά μου.

586
00:36:10,306 --> 00:36:11,652
Φεύγεις;

587
00:36:11,721 --> 00:36:14,310
Επιστρέφω στην IBM

588
00:36:14,344 --> 00:36:17,105
για την κατασκευή ενός φορητού υπολογιστή
που θα δει πραγματικά το φως της δημοσιότητας.

589
00:36:17,140 --> 00:36:19,625
- Πλάκα μου κάνεις;
- Αυτό έπρεπε να είχα κάνει από την αρχή.

590
00:36:19,660 --> 00:36:22,904
Επιστρέφεις στην IBM,
επιστρέφεις σε ό,τι πρεσβεύεις.

591
00:36:22,939 --> 00:36:24,561
Αυτός θα είσαι εσύ
αποτυγχάνοντάς μας.

592
00:36:24,630 --> 00:36:27,426
Μόλις σου είπα ότι έκανα λάθος.

593
00:36:27,461 --> 00:36:30,498
Επιτέλους το καταλαβαίνω.
Επιτέλους καταλαβαίνω πώς λειτουργείς.

594
00:36:30,533 --> 00:36:32,707
Τέλεια, φύγε
του διαμερίσματός μου. - Γκόρντον: Όχι, όχι.

595
00:36:32,776 --> 00:36:34,709
Σε όλο αυτό το θέμα,
έπρεπε να έχεις τον έλεγχο, να παίρνεις κάθε απόφαση.

596
00:36:34,744 --> 00:36:36,815
Έχεις τους πάντες
στην παρέα υποκλιθείτε στη θέλησή σας.

597
00:36:36,849 --> 00:36:40,128
Αλλά όταν τελικά βρεθείτε αντιμέτωποι
με μια πραγματική ευκαιρία

598
00:36:40,163 --> 00:36:42,821
να είσαι οραματιστής
και ηγηθείτε σε μια μάχη για την οποία αξίζει να παλέψετε,

599
00:36:42,890 --> 00:36:44,512
είσαι απλά
θα προχωρήσω.

600
00:36:44,547 --> 00:36:46,928
Ξέρεις, μπορείς να γυρίζεις
μια καλή λέξη, Τζο,

601
00:36:46,963 --> 00:36:48,240
παρόλο που είσαι
όχι μηχανικός

602
00:36:48,275 --> 00:36:49,724
και είσαι σίγουρα
κανένας οραματιστής,

603
00:36:49,793 --> 00:36:51,485
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
ήσουν δειλός.

604
00:36:51,519 --> 00:36:53,866
Και ποτέ δεν ξέρεις
πότε να κλείσεις το στόμα σου!

605
00:36:55,523 --> 00:36:57,145
Γκόττσα.

606
00:36:57,180 --> 00:36:59,147
Φέρε αυτή τη φωτιά
στην COMDEX και θα σκοτώσουμε.

607
00:36:59,217 --> 00:37:02,150
- COMDEX;
- Σκέψου το.

608
00:37:02,220 --> 00:37:05,568
Πόσες εταιρείες
είχε τον Διευθύνοντα Σύμβουλό τους με χειροπέδες την περασμένη εβδομάδα;

609
00:37:05,602 --> 00:37:07,949
Είναι πάνω από χίλια
εκθέτες εκεί.

610
00:37:07,984 --> 00:37:10,952
Είναι σχεδόν αδύνατο
να ξεχωρίζεις σε όλον αυτόν τον θόρυβο,

611
00:37:10,987 --> 00:37:14,266
αλλά ο κόσμος θα κάνει ουρά
για να δείτε το ναυάγιο του τρένου που είναι το Cardiff Electric,

612
00:37:14,301 --> 00:37:17,373
και όταν το κάνουν,
τους ξεφυσάμε.

613
00:37:21,239 --> 00:37:23,344
Αλλά δεν έχουμε
ο Γίγαντας.

614
00:37:23,413 --> 00:37:26,485
Το έκλεψα, το πήρα.
Το πήρα πίσω.

615
00:37:26,520 --> 00:37:28,246
Εσείς--

616
00:37:30,386 --> 00:37:31,697
το έκλεψες;

617
00:37:31,766 --> 00:37:34,217
Είσαι τρελός.

618
00:37:34,252 --> 00:37:35,805
Έχεις δίκιο.

619
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Πριν από οκτώ μήνες,
Ήμουν ένας άθλιος μηχανικός πωλήσεων

620
00:37:38,428 --> 00:37:40,050
του οποίου το αγαπημένο
μέρος της ημέρας ήταν ρολόι έξω.

621
00:37:40,085 --> 00:37:42,570
Χθες, διέρρηξα
τόπος εγκλήματος

622
00:37:42,605 --> 00:37:46,298
να κλέψεις
τον υπερσύγχρονο υπολογιστή που βοήθησα στη δημιουργία.

623
00:37:46,333 --> 00:37:49,646
Κάμερον, ο λαμπρός
προγραμματιστής, μήνες μακριά από πτυχίο κολεγίου

624
00:37:49,681 --> 00:37:52,546
και μια πολλά υποσχόμενη
καριέρα στο λογισμικό, τα παράτησε,

625
00:37:52,580 --> 00:37:55,307
κατέληξε στο hacking
στους υπολογιστές μιας εθνικής τράπεζας.

626
00:37:55,342 --> 00:37:58,655
Τζον Μπόσγουορθ,
Τέξας καλό παιδί,

627
00:37:58,690 --> 00:38:01,727
πρόεδρος του
Το φαν κλαμπ "I Hate Joe MacMillan".

628
00:38:01,762 --> 00:38:05,248
Ο Τζον Μπόσγουορθ σκαρφίστηκε ένα σχέδιο
να υπεξαιρέσει χιλιάδες και χιλιάδες δολάρια

629
00:38:05,283 --> 00:38:06,491
μόνο για να κρατήσει
αυτό το έργο ζωντανό.

630
00:38:06,525 --> 00:38:08,803
Εσύ--μας έφτιαξες
όλοι τρελοί,

631
00:38:08,838 --> 00:38:12,186
οπότε μην κάνεις σαν εσένα
βρήκε ξαφνικά λογική.

632
00:38:12,220 --> 00:38:15,362
Έχουμε τον Γίγαντα.
Είναι έτοιμο να πάει.

633
00:38:15,431 --> 00:38:19,020
Το μόνο πράγμα
χρειαζόμαστε χρήματα.

634
00:38:19,055 --> 00:38:20,988
λυπάμαι;

635
00:38:21,022 --> 00:38:24,716
Εμείς-- χρειαζόμαστε--
ξέρεις...

636
00:38:24,750 --> 00:38:27,443
χρειαζόμαστε
τα λεφτά σου, Τζο.

637
00:38:27,477 --> 00:38:31,654
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

638
00:38:31,688 --> 00:38:33,311
Τι;

639
00:38:33,345 --> 00:38:36,590
Αυτά τα ρούχα, αυτό το αυτοκίνητο,
αυτό είναι το μόνο που έχω.

640
00:38:38,005 --> 00:38:39,731
Λυπάμαι, Γκόρντον.

641
00:38:39,800 --> 00:38:42,665
Μάλλον κάποιος ήταν
αγοράζοντας την πράξη μου τελικά.

642
00:38:42,665 --> 00:38:46,462
Πόσο
αξίζει το αυτοκίνητο;

643
00:38:57,542 --> 00:39:00,717
- Τόσο όμορφο αυτοκίνητο.
- Άσε το.

644
00:39:02,340 --> 00:39:05,204
Κοίτα, σου λέω, Ντόνα,
Είμαι σε ρολό.

645
00:39:05,273 --> 00:39:07,379
Είναι και οι δύο επί του σκάφους.

646
00:39:07,414 --> 00:39:09,588
Πήρα τον Τζο
να πουλήσει την Porsche του

647
00:39:09,588 --> 00:39:11,763
έτσι τώρα έχουμε
αρκετά χρήματα για την COMDEX.

648
00:39:13,799 --> 00:39:15,491
Τι είναι αυτό;

649
00:39:24,362 --> 00:39:26,329
Θα πάω μαζί σου.

650
00:39:26,364 --> 00:39:28,745
Είσθε;

651
00:39:28,780 --> 00:39:31,610
Ω, Ντόνα.
Τι γίνεται με τα κορίτσια;

652
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
Είναι στους γονείς μου.
Μάλλον είμαι τρελός.

653
00:39:45,106 --> 00:39:46,556
Καλά νέα...
Έρχεται η Ντόνα.

654
00:39:46,591 --> 00:39:49,490
Θαυμάσιος.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

655
00:39:49,525 --> 00:39:51,665
Πρέπει να φτιάξουμε
μια τελευταία στάση πριν πάμε.

656
00:39:59,017 --> 00:40:00,536
Μπες μέσα.

657
00:40:09,165 --> 00:40:10,960
Αρκετά ηλίθια ιδέα
έρχεσαι.

658
00:40:13,411 --> 00:40:15,309
του Μπάρι
ο δικηγόρος σου;

659
00:40:15,343 --> 00:40:17,760
Όχι.

660
00:40:17,794 --> 00:40:20,625
Όχι.

661
00:40:20,659 --> 00:40:23,421
Ο Μπάρι κάνει χαρτιά,
αλλά είναι φίλος μου.

662
00:40:23,490 --> 00:40:26,424
Βάλτε την εγγύηση μου πριν
Σκέφτηκα κιόλας να ρωτήσω.

663
00:40:28,011 --> 00:40:30,980
Δεν είναι ποτέ
θα πιστέψω ότι το έκανες μόνος σου.

664
00:40:31,014 --> 00:40:34,880
Δεν έχεις
τις τεχνικές γνώσεις.

665
00:40:34,915 --> 00:40:37,573
Το ήξερες
αυτή η καταραμένη τράπεζα

666
00:40:37,607 --> 00:40:40,368
χρησιμοποιούσε ένα DEC-20
τρέχει TOPS

667
00:40:40,403 --> 00:40:42,405
για το dial-in τους
σύστημα χρονομεριστικής χρήσης διαχείρισης λογαριασμού;

668
00:40:42,440 --> 00:40:45,132
Δεν σε κοροϊδεύω.
Αποδεικνύεται, αν το κάνετε αρκετά γρήγορα,

669
00:40:45,132 --> 00:40:46,996
πριν από την εξαίρεση
επικαλούνται χειριστές,

670
00:40:46,996 --> 00:40:49,170
μπορείτε να ελέγξετε-C
εκτός προγράμματος χρήστη

671
00:40:49,205 --> 00:40:51,449
και μετά είσαι
έφυγε καθισμένος με μια τερματική συνεδρία

672
00:40:51,483 --> 00:40:53,485
σε λογαριασμό που έχει
μερικά αρκετά ενδιαφέροντα προνόμια,

673
00:40:53,520 --> 00:40:56,384
συμπεριλαμβανομένων
τρέχοντας Kermit.

674
00:40:58,076 --> 00:41:00,009
Α, είχα
ένας καλός δάσκαλος.

675
00:41:02,943 --> 00:41:04,531
Τώρα, γιατί ήρθες;

676
00:41:04,531 --> 00:41:07,810
Πηγαίνουμε στο COMDEX.

677
00:41:07,879 --> 00:41:10,744
Χωρίς πλάκα.
Πώς το κατάφερες;

678
00:41:10,778 --> 00:41:13,954
Είναι κάπως
μια αδίστακτη επιχείρηση.

679
00:41:13,988 --> 00:41:16,128
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
όπως θα έπρεπε να είναι.

680
00:41:19,649 --> 00:41:22,928
Θα είμαι εντάξει.

681
00:41:22,963 --> 00:41:24,861
Ω, έλα τώρα.

682
00:41:31,868 --> 00:41:34,526
Μεταβείτε στο COMDEX.

683
00:41:34,526 --> 00:41:36,908
Χτυπήστε τους νεκρούς.

684
00:41:36,942 --> 00:41:39,048
Κάνε το για μένα.

685
00:41:42,120 --> 00:41:44,502
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

686
00:41:55,582 --> 00:41:57,653
Παίζουν τα «Κόκκινα Μάτια».

687
00:42:05,592 --> 00:42:07,145
Donna:
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

688
00:42:07,179 --> 00:42:08,940
- Τζο, Κάμερον: Ναι.
- Γκόρντον: Είμαστε καλά.

689
00:42:10,493 --> 00:42:12,806
Φεύγουμε στο Βέγκας,
COMDEX!

690
00:42:23,541 --> 00:42:27,234
Παίζουν τα «Κόκκινα Μάτια».

691
00:42:33,274 --> 00:42:36,346
♪ Τρέχοντας στο σκοτάδι ♪

692
00:42:36,415 --> 00:42:39,902
♪ Έρχομαι στην ψυχή μου ♪

693
00:42:41,662 --> 00:42:43,353
♪ Μπορείτε να το δείτε
μέσα από το σκοτάδι ♪

694
00:42:43,422 --> 00:42:46,840
♪ Έρχεται στο δρόμο μου ♪

695
00:42:46,909 --> 00:42:51,638
♪ Λοιπόν, δεν θα χαθούμε
μέσα πάλι... ♪